KUB 40.96+ (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 40.96 {A} + KUB 60.1 {B} #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{A} rev. III? 1′ x[

{A} rev. III? 2′ 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} TÚGx[

{A} rev. III? 3′ 1ein:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} [URUDUKupfer:{(UNM)}

{A+B} rev. III? 4′ 1ein:QUANcar URUDUGALBecher:{(UNM)} 〈1〉ein:QUANcar ḫ[a‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x] x [x x LÚME]ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUx[

{A+B} rev. III? 5′/1′ 1ein:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} GU[NTalent:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDU]ŠENKessel:{(UNM)} 1ein:QUANcar URU[DUGA]LBecher:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫa‑zi‑la‑[aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A+B} rev. III? 6′/2′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUm[a‑a‑ša]Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUwa‑a[t?]‑ru 1ein:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚG[

{A+B} rev. III? 7′/3′ TÚGMA‑IA‑LI x‑x‑[l]i?‑za(‑)⸢ni?⸣‑en‑ni ŠA DI[ŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

{A+B} rev. III? 8′/4′ 1ein:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} ŠEŠ(‑)pí‑ša‑te(‑)x[

{A+B} rev. III? 9′/5′ mKI.DUTU I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar G[UN]Talent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

{A+B} rev. III? 10′/6′ LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)};
Schmiedin:{(UNM)} TAR‑an‑z[i URUDUŠE]NKessel:{(UNM)} ḫa‑pu‑na‑aš(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reichlich vorhanden sein:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gefügig machen:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

{A+B} rev. III? 11′/7′ mḫi‑iš‑ni‑i‑išḪešni:PNm.NOM.SG.C DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} I‑[DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDUŠENKessel:{(UNM)} ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

{A+B} rev. III? 12′/8′ 1ein:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ṬE‑ME GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D[I]Leibwächter:{(UNM)} ⸢m⸣pí‑ḫa‑aš‑ša‑A.⸢A⸣Piḫamuwa:{PNm(UNM)} [I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A+B} rev. III? 13′/9′ 3drei:QUANcar URUDUGALBecher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑a‑šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} U[R]Uwa‑al‑ḫu‑u[z?

{A+B} rev. III? 14′/10′ 2zwei:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} URUzi‑i[p‑p]a‑aš!‑ša‑naZippašš(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m[… I‑DE]wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A+B} rev. III? 15′/11′ 8acht:QUANcar URUDUŠUKURSpeer:{(UNM)} 9neun:QUANcar URUDUGALBecher:{(UNM)} 3drei:QUANcar [URUD]UŠENKessel:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

{A+B} rev. III? 16′/12′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza‑ga‑pu‑ra mUR.[M]AḪ.LÚ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.[SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} I‑DE]wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A+B} rev. III? 17′/13′ 3drei:QUANcar URUDUGALBecher:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDUKI[N]Sichel:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtaḫ‑x[

{A+B} rev. III? 18′/14′ mtu‑ut‑tu‑uš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tuttu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Dudduši:{PNm(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A⸣‑BU‑US‑ŠÍ I‑D[Ewissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A+B} rev. III? 19′/15′ 4vier:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} 4vier:QUANcar URUDUŠUKURSpeer:{(UNM)} ⸢7⸣sieben:QUANcar [UR]UDUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 4vier:QUANcar GIŠPA[NBogen:{(UNM)}

{A+B} rev. III? 20′/16′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑ti‑ti‑eš‑pa m[U]R.MAḪ.LÚ mKI.DUTU‑u[š‑ša I‑DE]wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A+B} rev. III? 21′/17′ 2zwei:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} 30?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} A‑BUVater:{(UNM)} ŠEŠMEŠ(‑)pí‑ša‑t[e

{A+B} rev. III? 22′/18′ 3drei:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} 4040:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkam‑ma‑maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mK[I.DUTU I‑DE]wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A+B} rev. III? 23′/19′ 2zwei:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mx[

{A+B} rev. III? 24′/20′ meḫ‑li‑LUGAL‑ma DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 2?zwei:QUANcar ⸢TÚG⸣GUZ(“SIG₄”).ZA 1ein:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} [

{A+B} rev. III? 25′/21′ MUNUS.MEŠNAP‑ṬAR‑TU₄‑TI GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑[ŠE‑DI]Leibwächter:{(UNM)} ma‑li‑pí‑ḫa‑me‑e[š

{A+B} rev. III? 26′/22′ 1ein:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} 2020:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.G[A]Pfeil:{(UNM)} 1?ein:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} [

{A} rev. III? 27′ 1ein:QUANcar GIŠma‑an‑za‑ri EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM‑er(?)geben:3PL.PST

{A} rev. III? 28′ 5fünf:QUANcar URUDUGALBecher:{(UNM)} fwa‑at‑ti‑ia‑a[š

{A} rev. III? 29′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpí‑ik‑ka₄‑uz‑z[aPikkauzza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} rev. III? breaks off

{A} rev. IV? 1′ [ I]‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. IV? 2′ [ ]x

{A} rev. IV? 3′ [ mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} EN]Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑SÍMagazin:{(UNM)}

{A} rev. IV? 4′ [ ]x‑ši‑ia

{A} rev. IV? 5′ [ ]ŠUKURSpeer:{(UNM)}

{A} rev. IV? 6′ [ ]

{A} rev. IV? 7′ [ ]

{A} rev. IV? 8′ [ L]ÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. IV? 9′ [ UGULA(?)]Aufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar

{A} rev. IV? 10′ [ ]x URUDUŠENKessel:{(UNM)}

{A} rev. IV? 11′ [ ‑r]i‑ia

{A} rev. IV? 12′ [ f…]‑IR MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)}

{A} rev. IV? 13′ [ mpa‑a]l‑la‑an‑zaPalla:PNm.ACC.SG.C=REFL

{A} rev. IV? 14′ [ MUNUSSUḪU]R.LÁDienerin:{(UNM)}

{A} rev. IV? 15′ [ m…]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A} rev. IV? 16′ [ ]x 1ein:QUANcar GUNTalent:{(UNM)}

{A} rev. IV? 17′ [ LÚN]AGARZimmermann:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)}

{A} rev. IV? 18′ [ URUDUK]INSichel:{(UNM)}

{A} rev. IV? 19′ [ ]

{A} rev. IV? 20′ [ ]

{A} rev. IV? 21′ [ ]

{A} rev. IV? 22′ [ ]

{A} rev. IV? 23′ [ ]

{A} rev. IV? 24′ [ mḫa‑ki]‑pu‑i‑li

{A} rev. IV? 25′ [ ]

{A} rev. IV? 26′ [ mnu(?)]‑ḫa?‑ti

{A} rev. IV? 27′ [ ]

{A} rev. IV? 28′ [ ]x‑ši

text breaks off